EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
shit, een koptelefoon
we hebben een tijdbom
een waarschuwingslicht
we trekken de stekker eruit
de tijdbom tikt
er tikt een tijdbom
hij tikt, tikt, tikt
een tikkende tijdbom
er tikt een tijdbom
hij tikt
we hebben een tijdbom
tik, tik, tik
alarmfase rood
we sluiten de stroom af
we gaan zijwaarts, omhoog
omhoog met de lift
koud als een alligator
nu heb ik geen data meer
gevechten en bliksem
zet je maar schrap
want de tijdbom van een atoombom
tikt, tikt, tikt
we hebben een tijdbom
alarmfase rood
we trekken de stekker eruit
Ik haal je na school weer op.
Ik hou van je.
Je kunt het.
Goed...
Morgen bespreken we alles voor 't overleg met de advocaten.
Je hoeft... - Jij moet niet zeggen dat het niet hoeft.
Ja, maar...
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten. Dus bedankt.
Dan gaan we dat uitzoeken.
Mag ik? - Oké, toe maar.
Deze tijd morgen.
Wat ga je daarmee doen? - Kom nou.
Eet je die echt op? - Om de spreuken.
Jij niet?
Je bent toch niet zo'n astrologie-type, of wel?
Jawel, en ik schaam me er niet voor.
Dat zeg ik als Maagd. - Oké.
We hebben een familietraditie, links doorgeven.
Dat kan nu niet, want we zijn met twee.
Ziezo.
Sorry, ik heb...
...iets vreemds met gelukskoekjes.
Mijn vrouw...
...gaf me er één toen we elkaar ontmoetten. Het was ons ding.
Snap je? We hielden hem bij...
...en toen ze in het ziekenhuis lag, had ze dezelfde spreuk.
Voor ons was het een teken. Dat het wel goed zou komen.
Met haar, de kanker en ons.
Dus ik moet positief zijn.
Maar ze zijn niet altijd positief en kunnen op twee manieren gelezen worden.
Wat was het?
'Je geluk staat op het punt te keren.'
En dat was zo.
Ze stierf binnen een maand.
Het...
Het spijt me. Laat maar. - Het spijt mij.
Niet openmaken.
Nu heb je me zover dat ik wel moet.
Ik denk dat het voorspelt hoe het overleg zal verlopen en...
Geef maar. Dit is...
Te laat.
Het is leeg. Natuurlijk moest dat gebeuren.
Ja, natuurlijk.
Jeetje.
Je bent echt een zweverig type.
Wil je de mijne weten?
Nee, dat wil ik niet.
'Een vriend van je zal goed nieuws krijgen.'
Zo klaar als een klontje.
Je liegt. En slecht ook. Daar ga je je licentie voor verliezen.
Typisch Weegschaal. - Ik ga de raad bellen en zeggen dat je...
Ik mijn cliënten gesteund laat voelen.
Ik ben je cliënt niet meer, weet je nog? - Jazeker.
Mijn werk. - Misschien met goed nieuws.
Tot morgen. - Prima, tot ziens. En bedankt.
Marisa, is alles in orde? Het is al laat en...
Wat?
Zaterdag.
De enige dag zonder paniek.
Ben je zover?
Einde scène.
Kon het niet wachten tot na de koffie? - Al gehad.
Vooruit dan maar.
Telt het UCLA-programma als voor of tegen? - Allebei.
Voor...
...omdat er na mijn boek niets nieuws is gekomen.
Misschien kan ik daar mijn volgende stap bedenken.
Of het is die stap. Weinig mensen gaan naar school om zich te verstoppen.
Tegen: ik kan gaan om me te verstoppen.
Ik weet niet wat ik wil. - Daarom moesten we deze lijstjes maken.
Ik ging akkoord omdat we dronken waren. Dronken plannen zijn het ergst.
Tegen: twee jaar van mijn leven.
Je kunt stoppen.
Waarom zou ik gaan als ik toch ga stoppen?
Dat slaat nergens op. - Is het niet fijn...
...om de komende twee jaar een plan en doel te hebben?
Is dat geen 'voor'?
Heb je dat?
Een baan in fondsenwerving is... - Een betaalde baan.
Ja, maar het is...
Niet hetzelfde als de onderzoeksschool.
Silverlake Conservatory of Music is een non-profit met weinig nadelen.
Zo zou ik...
...mijn talent kunnen benutten.
Niet meer werken in het restaurant, goede bonussen.
Dan ben ik wel gebonden aan standaard kantooruren...
...en kan ik mijn ding niet doen.
Dank je.
Andere voordelen: werken voor een vriend.
Dat is goed.
Ik kan pianoles geven om wat bij te verdienen...
...en zo kunnen we op zoek gaan naar een betere woning.
Die omgebouwde garage met een gestoffeerd plafond...
...ontworpen voor bloedspetters?
Of we blijven hier. We wonen hier praktisch alleen.
Wanneer is Dante er nog geweest? - Toen zijn vriend hier onderdook.
Wie? Arthur? - Ja.
Ja, nogal vreemd. Als we verhuizen, moet D dan ook niet weg?
Hij kan de huur niet betalen. - Dan verhuist hij even.
Hij is daar meestal toch al.
We moeten eens aan onszelf denken in plaats van aan hem.
Daar werk ik nog aan.
Goed...
We hebben vandaag acht bezichtigingen.
Een boomhut in Glassell Park...
...een eenkamerwoning in 'n voormalig dierenziekenhuis in Atwater.
We konden de bungalow in Echo Park toch niet betalen?
Nee, maar we kunnen alsnog gaan kijken. - Waarom?
Iets om naar te streven? Een gedeelde droom?
Een gedeelde droom.
Waarom moesten we nou hierheen?
Ik weet het.
Ik voel het ook. - Een echte piano.
Hij staat op de veranda. - Die blijft hier niet.
De verhuizers komen hem nog ophalen.
Met wieltjes. Hij kan zo de heuvel af.
Twee kamers, één voor ons en één als studio.
Jij kunt spelen, ik tekenen. Het is perfect.
Of we gebruiken er één...
...voor de aanmaningen van de Belastingdienst...
...omdat we de huur niet kunnen betalen.
We kunnen minder bieden en een brief schrijven.
Kijk eens om je heen.
Mensen met veel te dure zonnebrillen.
Een brief is zinloos, tenzij onze agent zegt...
...dat onze sitcom is doorverkocht.
Ik kan het mam vragen. - Ja, oké.
We verdienen nooit genoeg om haar terug te betalen.
Ik kan de baan aannemen. - Ik kan 't mam vragen.
Dan moet je zeggen dat je gaat studeren.
Geen probleem, toch?
Het is alleen precies wat we willen.
Toch?
Laten we een aanvraag indienen.
We krijgen het huis toch niet.
Kus me, want de makelaar mag ons.
Ik bel je als ik klaar ben met pap.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hoe is Polly's huis?
Een beetje zoals zij. - Dus met...
...dromenvangers en windgongen, zeepjes die op stenen lijken en...
...cultureel ongepast souvenirs, of is dat...
Erg charmant. Nee.
Warm, vertrouwd.
Onbevooroordeeld.
Ik wil mijn graad gaan halen.
Heb je die passief-agressieve 'o' van mam of zij van jou?
Of is dat iets van jullie samen?
Mijn mond maakt dat geluid als ik een echt antwoord aan het bedenken ben.
Wat vind je ervan?
Ik dacht dat je meer wilde.
Een groot leven.
Dat heb ik ook. - Je bent 26.
Je hebt altijd dicht bij je ouders gewoond.
Waar ik woon, bepaalt of...
Ik wil niet dat je met minder genoegen neemt.
Mensen moeten keuzes maken en ik kan niet alles hebben.
Je moet het wel proberen.
Toch?
Ga je ergens heen? - Nee, dit is mijn nieuwe.
Ik moest mijn oude afstaan.
Hallo.
Rebecca Sherman voor Eleanor O'Brien.
Momentje. - Pap.
Ik verbind u door.
Eleanor, hoe is 't?
Ik heb misschien iets voor je.
Het gaat...
Ken je Lily Leeman?
Ze schrijft die kinderboeken over die nanny?
Au pair. Haar dochter nam het over na Lily's dood.
Mary, de illustrator, leeft nog, maar is al eind 90.
Ze zoeken iemand die onder Mary's naam werkt.
De meesten weigeren zoiets.
Vaste vergoeding in loondienst.
Je mag niemand erover vertellen. Het is in Connecticut...
...waar Adelaide, de dochter woont.
Ze heeft een gastenverblijf, maar ze is nogal apart.
Daarom weigeren mensen vaak. - Dat is...
Laat je het vandaag weten? En wat voorbeeldtekeningen in Cornelia-stijl?
Ja, dat gaat wel lukken.
Mooi.
Ik ben in Chicago.
Stuur ze om vijf uur jouw tijd.
Einde van de dag voor mij.
Ja, prima. Ik ga er meteen mee aan de slag.
Bedankt.
Dat is...
Wat is er gebeurd?
Gaat het wel?
Ja.
Geen idee. Stel dat je gelijk hebt?
Ja, stel dat? - Stel dat je gelijk hebt?
Stel dat? - Wat is er gebeurd?
Ik moet gaan.
Ik bel je nog. Hou van je.
Verdomme.
Dit ga je niet geloven. We hebben het huis.
Het huis in Echo Park. Voor 250 minder dan de vraagprijs.
Een van de eigenaars was vroeger muziekleraar.
Hij las m'n mail en gaf de piano er gratis bij.
Ik heb Kehinde gebeld.
Om te zeggen dat ik de baan neem.
Waar ben je? We moeten 't vieren.
Je klinkt niet blij.
misschien woon je ooit
in een klein huisje
misschien woon je ooit
ergens anders op de wereld
en misschien zit je ooit
achter het stuur van een grote auto
misschien woon je ooit in een prachtig huis
met een prachtige vrouw
dan vraag je je af
nou
hoe ben ik hier beland?
ik kan de feiten niet onder ogen komen
ik ben gespannen en kan me niet ontspannen
ik kan niet slapen omdat mijn bed in brand staat
raak me niet aan ik ben een levensgevaarlijke
gestoorde moordenaar
qu'est-ce que c'est
veel beter
ren, ren, ren weg
je vraagt je af
hoe pak ik dit aan?
je vraagt je af
waar is die grote auto?
en je zegt tegen jezelf
dit is niet mijn mooie huis
en je zegt tegen jezelf
dit is niet mijn mooie vrouw
gestoorde moordenaar
qu'est-ce que c'est
veel beter
ren, ren, ren maar weg
je begint een gesprek dat je niet eens af kunt maken
je hebt een hoop praatjes maar zegt niets
als ik niets te zeggen heb houd ik mijn mond
waarom zou je iets twee keer zeggen?
de dagen gaan voorbij - moordenaar
laat het water me tegenhouden
de dagen gaan voorbij - moordenaar
het water stroomt ondergronds
terug naar zee - moordenaar
het stille water in
onder de rotsen en stenen - moordenaar
water onder de grond
de dagen gaan voorbij - moordenaar
laat het water me tegenhouden
de dagen gaan voorbij - moordenaar
het water stroomt ondergronds
terug naar zee - moordenaar
als er geen geld meer is
eens in je leven - moordenaar
water onder de grond - qu'est-ce que c'est
zoals het altijd was - moordenaar
zoals het altijd was
zoals het altijd was...
Zwanger.
Weer.
Blijkbaar word je weer ongesteld na 'n abortus. Ik weet het niet.
Wil je je handen van je gezicht halen? - Heb ik ze op mijn gezicht?
Wat wil je doen?
Niet voor mij of ons, maar voor jou.
Ik ga studeren.
We krijgen een kindje.
En ons droomhuis.
Dan hebben we alles.
Ouderschapslessen?
Twaalf, plus een brief voor mijn leraar.
Loonstrookjes?
Ik heb er 12 en een brief van mijn baas. Ik ben een voorbeeldig werknemer.
Al hebben we niet evenveel spaties achter punten.
Eén spatie. - Het zijn er twee.
Dus het is voorbij tussen ons.
Ik moet je gewoon nog...
Ik moet je nog bekeren.
Niet geslapen?
Ik heb overgewerkt...
...zodat ik vandaag vrij ben.
Ik wilde de verklaring bijschaven.
Wat vind jij?
Ik ben hier veel te vroeg.
Anders kon je uitslapen.
Dat zou ik toch niet gedaan hebben. Zo gaat het altijd.
Zelfs als kind bleef ik tot laat op...
...voor een concert.
Of de nacht voor m'n bruiloft.
Nachten, zes nachten aan een stuk, hopend...
...dat ze er zou zijn.
Me afvragend of iemand zou opstaan en bezwaar zou maken.
Dat gebeurt niet.
Ik moet dat verhaal horen. - Nou ja...
Een andere keer.
Bijna vergeten.
Ik heb iets voor je.
Erg passend.
'Geluk bestaat niet.'
Dit is heel aardig, maar...
...dit kan ook op twee manieren gelezen worden.
Precies, en is dat niet juist interessant?
Toen ik hier kwam...
...zei je dat alle liedjes liefdesliedjes waren. Verschillende soorten liefde.
Er is nooit maar één interpretatie.
Weet je?
Zo heb ik 't nooit bekeken.
Precies.
Ik heb ook iets voor jou.
Dit.
Zonder jou...
...was het me nooit gelukt.
Dominic komt zo...
...dus maak je klaar en ik neem de brief nog eens door.
zes uur 's ochtends
mag ik je vasthouden?
zijn we uitgepraat?
moet dat?
ik heb nagedacht
het was klaar tussen ons
ik heb nagedacht
ik moet het zeker weten
ik heb nagedacht
het was klaar tussen ons
ik heb nagedacht
ik moet het zeker weten
ik heb nagedacht
het was klaar tussen ons
ik heb nagedacht
ik moet het zeker weten
ik heb nagedacht
het was klaar tussen ons
ik heb nagedacht
ik moet het zeker weten
nu weet ik wat je wilde
maar het is al te laat
ik probeer de kleur van liefde te brengen
maar het heeft geen zin
ik heb nagedacht
het was klaar tussen ons
ik heb nagedacht
ik moet het zeker weten
ik heb nagedacht
het was klaar tussen ons
ik heb nagedacht
ik moet het zeker weten
ik heb nagedacht
het was klaar tussen ons
ik heb nagedacht
ik moet het zeker weten
ik heb nagedacht
het was klaar tussen ons
ik heb nagedacht
ik moet het zeker weten
ik heb nagedacht
het was klaar tussen ons
Is het goed?
Moet er nog iets bij?
Nee, het is goed zo. - Mooi.
Kleed je je nu zo?
Strak in het pak.
Ik heb zometeen dat schikkingsoverleg.
Shit.
Ben je er klaar voor? - Helemaal.
Ik zit in een kamer...
...te luisteren naar mensen die me vertellen of ik geschikt ben.
Proberen niemand te slaan.
Je hebt proefverlof.
Net als ik.
Je zit daar...
...laat zien dat je zijn pa bent en pakt je leven weer op.
Ik dacht dat je vandaag vrijkwam.
De politie wilde weten...
...wie me aanviel.
Als ik dat vertel, geef ik toe dat ik bij een bende zit.
Dan moet ik weer terug. Ook al ben ik het slachtoffer.
Dan schend ik m'n proefverlof.
Ik was nog niet zover.
D, luister. - Misschien hoor ik...
...nog vast te zitten.
Daarom zeiden ze dat ze...
...binnen beter af zijn dan hier.
Ze zijn er niet klaar voor. - Dat is niet waar.
Dan had ik ze vanaf dag één wel de rug toegekeerd.
Dan had ik Dee losgelaten zonder...
...te denken dat ik recht op haar had.
Dan had de mening van een ander er niet toe gedaan.
Dan had ik beter naar mezelf gekeken, hoe ik het beter kon doen.
Ja, maar wie kan dat nou?
Jij.
Jij bent Sam.
Je krijgt dingen die wij niet krijgen.
Een huis in een buitenwijk.
Het meisje van je dromen.
Ik eindig...
...met niets.
Nee, het is nog niet te laat voor je.
Je kunt niet twee kanten op.
Je moet kiezen.
Barry is het allerbelangrijkste voor mij.
Je zoon wil dat je je dromen volgt.
Hoe moeten die van hem dan uitkomen?
En die van mij?
Je krijgt m'n neefje terug.
Laat hem dromen.
Zeg hem dat zijn vader ooit beroemd zal worden.
Zeg dat zelf maar.
Ja, zal ik doen.
Zal ik doen.
Ik moet naar m'n advocaat. Ik kom vanavond langs.
Goed.
U hebt aan de eisen van Jeugdzorg voldaan.
Ouderschapslessen, therapie, geen enkel bezoek gemist.
Ze kunnen je ouderlijke rechten niet betwisten.
En vanmiddag?
Jij, ik, je schoonmoeder, de supervisor en advocaten komen bijeen.
Je bent klaar.
Nu is het aan mij.
Ik zal duidelijk maken dat jij de beste optie voor Barry bent.
Dat is al duidelijk.
Sam... - Het is oké.
Ik snap het. Zo zeggen we dat.
Ik laat zien dat je enorme stappen hebt gemaakt...
...voor je zoon.
Vooral dat je neef weg is.
Hij is niet weg.
Hij komt weer bij ons wonen.
Het is belangrijk dat Dante verhuist.
Zo wordt zijn grootste gevaar aangepakt.
Ik pak het al aan.
Ik ga thuis voor mijn zoon zorgen.
De politie onderzoekt of het een bendegerelateerde misdaad was.
Alles is goed gedocumenteerd.
Wat hen betreft is hij een recidivist. - Hij heeft niks misdaan.
Toen niet en nu niet.
Hij komt weer thuis.
De beheerder kan de sloten vervangen.
Als goedgekeurde verzorgers de sleutels hebben, ja.
Het is niet ideaal, maar het kan werken.
Of... - Of?
Is er een of?
Margot.
Ze heeft een baan.
Hoe weet je dat? - Van Stella.
Dit was voor later, maar hier.
Kijk eens.
Een miniserie van HBO.
Ze heeft hem nog niet.
Ze kan niet zeggen dat ze Barry wil...
...en 'n baan overwegen die ze niet kan aannemen.
Kunnen we Margot dwingen een keuze te maken?
Het kan. Ik bel even om dat te controleren.
Ik zie jullie daar om 16.00 uur.
Waarom ben je niet blij?
Er is nog iets wat ik...
...je vandaag wilde vertellen, maar...
Als jij dat van Margot weet, weet zij ook vast van mij.
Wat precies?
Het belletje van gisteren.
Dat was Marisa, de A&R-vertegenwoordigster van mijn label. Ik heb de baan.
Ik weet wie dat is.
Ze zit in Santigolds team. Santigold is een...
Ik ken Santigold.
Jij weet niks van mij.
Het spijt me. Mijn liedjes vielen in de smaak bij haar.
Wat?
Ze wil me...
...voor haar nieuwe album.
Ze gaat een jaar op tournee, dus dan moet ik mee.
Denk heel even na over wat je nu tegen me zegt.
Ze wil met je samenwerken.
Denk eens na.
Ik kan Margot geen baan buiten de stad verbieden...
...als ik dat wel doe.
Nee.
Wie Barry krijgt, kan niet weg.
Dat wordt voor jou besloten, voor jullie allebei.
Ik zou die baan meteen afwijzen als ik wist dat ik hem terug zou krijgen.
Ik wil gewoon...
...in slaap vallen met zijn gesnurk.
Snap je?
Over zijn schoenen struikelen.
Me afvragen of er nog melk is.
Of hij genoeg leert op school, behalve waar hij een Snorlax kan vinden.
Jij bent er straks ook, toch? - Ja, in mijn kantoor.
Nee...
Ben je er straks ook...
...voor mij?
Altijd.
Hallo, Sam en Annette.
Pap. - Hoe is het, vriend?
Jeetje. Wat heb je met je haar gedaan?
Oma moet alles hebben wat ze nodig heeft.
Oma heeft het onder controle.
Ik wilde nu met hem naar de kapper.
Echt? Waar?
Een goede salon. - Voor zwarten?
Het is oké.
Niet ruziën. - Doen we niet.
Wanneer mag ik naar huis? - Geen idee.
Komen jullie binnen?
Mag ik nog heel even...
Beet je me nou?
Dat deed pijn. - Ik wil naar huis. Nu meteen.
Dat kan ook.
Niet met jou. Ik wil naar huis.
We zijn zover. - Oma en papa gaan alleen even praten.
Waarom kan ik niet naar huis? Toen was alles goed.
Ik wil naar huis.
Hierna komt het proces waarbij je je ouderlijk gezag kunt verliezen.
Wij willen dat graag voorkomen.
We beginnen met uw huidige baan, Mr Hughes.
Sam is nu uitvoerend assistent van de vicepresident van zijn muziekbedrijf.
Ik heb brieven van zijn baas en PZ. Zij noemen hem een voorbeeldig werknemer.
Dus je houdt die baan en gaat niet op tournee?
Welke tournee?
Sam mag op tournee met een beroemde muzikant.
Dat wilde hij al doen sinds hij m'n dochter negen jaar geleden ontmoette.
Bespioneer je me?
Mijn advocaten doen hun werk.
Ik ben niet op tournee.
Ik neem de verantwoordelijkheid voor m'n zoon.
Door steeds iets op te geven wat je zo graag wilt, terwijl dat niet hoeft.
Barry is veilig.
Hij is gelukkig en met mensen die van 'm houden.
Hij krijgt alle kansen. Moet jij die van jou niet grijpen?
Wijs jij die serie af als je hem dan mag houden?
Ja, daar weet ik ook van.
Of voedt Lourdes hem op, net zoals ze deed bij Eleanor?
Ik weiger die klus als ik Barry dan kan houden.
Dus jij hoeft je dromen niet te volgen?
Die heb ik gehad.
Jij hebt nog tijd.
Waarom zou ik die hebben als hij niet bij mij is?
Ik kan amper opstaan.
En jij ook niet.
Ik zie haar altijd.
Als ik wakker word, ga slapen, als ik naar jou kijk.
Jij ziet haar als je naar mij kijkt.
Ik kan mijn dromen niet meer volgen.
Niet echt.
Ik wil mijn zoon.
Hij is de enige droom die ik nog heb.
We zouden hier niet zitten als je mijn hulp had aanvaard.
Wat moet hij dan denken?
Dat ik niet voor hem kan zorgen?
Dat je genoeg van hem houdt om te doen wat nodig is.
Ik kan voor Barry zorgen.
Je kunt hem niet alles geven.
De wereld kijkt anders naar jou dan naar hem.
Ik weet dat je van hem houdt...
...maar je kunt niet alles met geld oplossen.
Ik ben niet zwart.
Je hebt je afkomst tientallen jaren genegeerd.
Mr Hughes... - Sorry, maar zo is het gewoon.
Hij mag dus naast bendeleden wonen...
...voor zijn erfgoed? - Nee.
Woont Dante nog naast je?
Ja, maar we hebben een plan...
We kregen een verklaring van de reclassering...
...vlak voor dit overleg waarin staat dat hij zijn gevangenisstraf moet uitzitten.
Wat betekent dit?
Sorry, kunnen we...
Kunnen we...
En?
Nu al klaar?
Wist jij het van Dante? - Wat?
Ik haal hem op. - Hij moet de cel weer in.
Om zijn straf uit te zitten. - Wat?
Wat heb je tegen hem gezegd? Je zag hem vanochtend nog.
Dat het goed zou komen.
We hadden een plan. Ik heb 'm niks gevraagd.
Hoe komt hij hier dan bij?
Sam.
Je wilt zo graag dat hij je goed behandelt.
Wanneer wilde je hem goed behandelen?
Annette.
Kijk in Eleanors kamer.
Hij speelde vorige week met de verf. Nee, hij moet er zijn.
We gaan hem vinden. Hij...
Na de kapper maakte ze een snack.
Hij was niet in z'n kamer, maar ik weet... - Margot.
Hij is weggelopen.
Ze willen je geboortedatum en sofinummer.
Ik betaal je terug. - Hou maar op.
Waar wilde je heen? - Ik wilde een paar dagen met haar weg.
Ze weet dat je het geld niet hebt.
Van punten.
Helaas niet van u. Bel morgen voor de datum.
Ik weet hoe het werkt.
Wat voor punten waren het?
Lidmaatschappen van de wegenwacht die bijna vervallen.
Niemand zou wat gemerkt hebben. - Toch wel?
Ja, een van mijn vertrouwde collega's.
Waarom is 't zo ver weg voor ons?
Niet voor mij.
Ik ben niet zoals jij, Frank.
Ik heb nooit gedacht dat ik alles verdiende.
Kom, we gaan.
Naar huis. - Doe me een plezier. Vertel dit...
...niet tegen haar.
Ik bedenk wel iets. - Tegen wie niet?
Nellie mag het niet weten.
Niet nu ze bijna kan doen wat ze wil.
Studeren?
Studeren? Nee, die baan.
Het aanbod.
Wat betekent 'o' precies?
Een geluid dat ik maak. Kun je me thuis brengen?
Naar Polly?
Goed, dan gaan we.
Wat doe jij thuis?
Research.
Lieve hemel. - Kijk.
Die heb ik sinds je zesde niet gezien. - Ja.
Waar lagen ze? - In de kast.
Het is zo wild omdat de tekeningen zo open begonnen.
Minder letterlijk dan latere boeken, maar ik had geen idee.
Ik was zo jong. Geen idee dat ze zo mooi waren.
Mooi, hè? - Dit waren je favorieten.
Je tekende haar altijd. - Echt?
Wat is er?
Weet ik niet.
Het voelt alsof...
Als één puzzelstukje op zijn plaats valt...
...valt een ander stuk uit de lucht en ik weet niet waar het hoort.
Ik weet niet hoe ik alles doe en ik wil graag alles doen.
Is dit voor je studie?
Deels, maar het is geen slecht idee om te gaan.
Ik snap waarom je het wilde.
Als ik aan de komende jaren denk...
...zijn er zoveel...
...dingen die ik nog wil doen.
Ik weet alleen niet wat ik...
...nu moet doen.
Je oma zei altijd het volgende.
Het enige dat ze ooit in het Spaans zei. Ze zei:
'Hubo más tiempo que vida.'
'Hubo más?'
Dat is niks. - Verkeerde tijd?
Hay. Hay más. - O, ja.
Het betekent: 'Er is meer tijd dan leven.'
De tijd verstrijkt, je leven stopt. Ooit zijn we er allebei niet meer...
...dus wat wil je op dit moment?
Juist.
Waar haal je nu voldoening uit?
Ik probeer m'n keuzes daarop te baseren, maar dat lukt niet altijd.
Ja.
Heeft dit met je boek te maken?
Het boek is dood. Iemand heeft al zoiets geschreven.
Hoe kan dat nou? - Ik weet het.
Het was zo persoonlijk.
In 2012 betekent 'zoiets' 'hetzelfde'.
Ik weet 't niet.
Heb je 't gelezen?
Ik heb het nooit verteld omdat je toen zo boos op me was.
Maar ik heb het gelezen.
Het was prachtig.
Het voelde...
...betekenisvol.
Verkeerde tijd.
Het is betekenisvol.
Het is er nog.
Hoe laat is het?
Bijna vijf uur.
Waarom doe je dit eigenlijk?
SAM: KOM JE NAAR ONS HUIS?
Sam?
ooit op een dag
bouwen we een huisje op een heuveltop
jij en ik
glanzend en nieuw
een huisje voor twee
en we worden dan graag
de mensen op de heuvel genoemd
ooit op een dag
voegen we misschien een paar vleugels toe
een paar dingen
we brengen veranderingen aan
zoals elk gezin
maar we zullen altijd
de mensen van de heuvel genoemd worden
onze veranda zal uitzicht hebben
op de groene weiden
het soort uitzicht
dat gezien wil worden
Waar is hij? - In de achtertuin.
Bedankt.
en als de kinderen groot zijn en het nest verlaten
Zeven, acht, negen, tien.
hebben wij nog hetzelfde uitzicht
met zijn tweetjes
Nellie en Sam
die ooit Jack en Jill waren
de mensen die graag genoemd worden
zoals ze altijd genoemd zijn
de mensen op de heuvel.
Elf, 12, 13...
...14, 15, 16...
Bar...
Hoe ben je hier gekomen? - Ik ben aan het tellen en het werkt niet.
Ik voel me niet beter. Ik kwam thuis...
...en ik voel me niet beter.
Ik weet het.
Nee, dat weet je niet.
Jawel, jongen.
Zeven, acht, negen... - Negen, tien...
...elf...
...twaalf... - Waarom tel je mee?
Mijn zoon was weggelopen.
En dat was doodeng.
Ik was bang dat er iets gebeurd was.
Ik raakte van streek.
Oma ook.
Heel erg van streek.
Als we met zijn allen tellen, helpt dat misschien.
Ik ging naar huis, dat is niet weglopen.
We wonen hier niet meer.
Mam wel.
Je zei dat ze er altijd voor ons zou zijn...
...maar nu zie ik haar niet meer.
Ik weet niet eens meer hoe het pinkje werkt.
Hoe ze mijn hand vasthield met haar pink?
Kom eens.
Bedoel je zo?
Kom eens hier.
Ik ging naar huis en probeerde me het te herinneren...
Maar het lukt niet.
Ik weet niet eens meer hoe ze klinkt.
Waarom weet ik dat niet meer?
Hé, vriend. Bar.
Je hoeft je niet te herinneren hoe ze eruitziet of hoe ze klinkt.
Je moet je herinneren hoe ze je laat voelen.
Dat gaat niet weg, dat wordt juist groter.
Wat doe je nou?
Ooit op een dag.
Ik weet van de baan.
Ik wilde het vertellen. - Misschien.
Waarom zou je die afwijzen?
Het is ver weg, het betaalt slecht...
...we vieren Kerst apart...
...ik ben zwanger en de kunst staat niet op mijn naam.
Kijk om je heen. Kijk naar ons.
Naar wat we opbouwen.
Dat wil ik niet missen. - Ik ga nergens heen.
En dit is maar een huis.
Dat blijft, maar die kans...
Je moet keuzes maken, je kunt niet alles hebben.
Dat klopt, maar je hebt wel genoeg nodig.
We hebben alleen genoeg nodig.
We hoeven onze dromen niet te laten sterven net zoals bij onze ouders.
We kunnen ons ook richten op wat genoeg is.
Wij bepalen wat mogelijk is en gaan daar helemaal voor.
Verschillende steden en realiteiten. - Nee, één realiteit.
Om beurten.
Ik droom, jij wacht.
Ik neem die baan aan, ga sparen en we kopen dit huis...
...op een dag.
Dan blijft het...
...gewoon even een droom. Een gedeelde droom.
We hoeven alleen maar gelukkig te zijn.
El, jij en ik...
...zijn genoeg.
Morgen gaat het schikkingsoverleg verder.
Annette blijft bij Barry in Joanna's kantoor.
Margot, we kunnen zo niet doorgaan.
Ik weet het.
Ruziën om uit te maken wie van ons beter is...
...terwijl hij ons... allebei nodig heeft.
Hoe zou dat eruitzien?
We laten onze kansen lopen...
...delen hem, school, jij haat wat ik hem geef...
...en ik wat jij hem niet geeft.
Ik weet 't niet.
Of we denken niet dat we moeten kiezen.
Samenwerken tot we eruit zijn.
Ik heb je hulp nodig.
Sorry dat ik dat nu pas zeg.
En ik jouw hulp.
Jij kunt hem dingen geven die ik niet kan geven.
En...
...omdat ik haar enorm mis.
Ga mee naar ons huis vanavond.
We bedenken een plan en leggen dat morgen voor.
Als mijn advocaten het goed vinden...
...is het 'n begin.
Ik dacht dat elk lied een liefdeslied was.
Nu niet meer.
Nu denk ik aan het waarom.
Allemaal liefdesliedjes. Druk op shuffle...
...en elk lied dat je hoort gaat over liefde...
...maar waarom?
Waarom zingen we altijd over liefde in al zijn varianten?
Zijn we hopeloze romantici?
Zijn we fantasieloos? Geobsedeerd?
Of omdat niemand aan de piano gaat zitten of zijn gitaar pakt om het te voelen?
We doen het omdat we altijd voelen en dat moeten we kunnen uiten.
Schrijf je liedjes.
Dat gevoel zit in ons allemaal...
...of we nu jong, oud, rijk of arm zijn.
We zien er niet hetzelfde uit, spreken een andere taal, ervaren dingen anders.
We zijn liefhebbend.
Iedereen...
...en we zijn geliefd.
Het gaat er niet om dat elk lied een liefdeslied is.
Wel om 't waarom.
Want waar moeten we zonder liefde nog over zingen?
Dat is wat telt.
Het is alles wat er is.
Dag. Braaf zijn.
Bedankt.
Veel plezier.
Dit is voor jou.
Ik heb 'm niet nodig.
JE GELUK STAAT OP HET PUNT TE KEREN.
Ik heb een bizar déjà vu.
Of ik vind 't jammer dat je gaat. - Ik kom terug.
Ik heb hem heel maart.
Ik zal goed voor hem zorgen.
Dus zing.
Uit verdriet, met vreugde, met vertrouwen. Zolang je maar zingt.
Doe je mond open en zing je lied.
Geef maar.
Goed.
Tot ziens. - Dag.
We hebben allemaal een soundtrack.
Die is zo uniek als onze vingerafdruk.
Hij bepaalt wie we zijn en vertelt over alles waarvan we gehouden hebben...
...verloren hebben en waarvan we weer hopen te houden.
Oké dan.
Je hebt zeker gelijk.
Ieder z'n eigen soundtrack. Wat is de jouwe?
Daar wil ik je tijd niet mee verspillen.
Toe maar. Daarom ben je hier.
Hoe leren we elkaar anders kennen? - Oké.
Speel eens iets.
En zeg wat elk lied voor je betekent terwijl je speelt.
Waar begin ik? - Met track één.
Goed.
Heeft 't een naam?
Ja.
'Nellie en Sam'.
Spelen maar.
Ondertiteld door: Rick de Laat